Progetto a cura di Ila
Venite a visitarci su: http://passioneasiafansub.blogspot.it/
Credits to: kudalakorn.com
Papà!
Golf, figlio mio!
Perchè non mi hai detto che stavi tornando?
Non sarebbe stata una sorpresa se te l'avessi detto
Anche questa volta ho ricevuto un mucchio di nuovi prodotti dalla compagnia, così li puoi provare.
Lavori duramente come sempre, Vut.
P'Mai, è per questo che ora ho successo.
Chi sono loro, papà?
Ecco.
Il mio nome è Tara
Lui è mio figlio, e si chiama Bank
Speriamo che tu ci accolga nella tua famiglia.
Com'è stata la festa la notte scorsa?
E' stata davvero divertente.
Pensavo che Ekkamon non l'avrebbe fatto sul palco
E' salito ed ha iniziato a ballare
Infatti--
Dove dovremmo andare la prossima settimana?
Pensavo di andare alla Maldive
Sento che la prossima volta ci sarà un altro gruppo fantastico.
- Penso sarà divertente. -Lo penso anche io.
P'Golf?
Vuoi andare a fare due passi assieme?
Non chiamarmi così!
Quando in Thailandia chiami qualcuno P', significa che ti stai riferendo: o a qualcuno più grande di te, oppure a tuo fratello maggiore. (in questo caso è fratello maggiore)
Non sono tuo fratello!
Va a fare due passi con quella tua fottisima madre!
PassioneAsia presenta: My Bromance
- Hey, Jieb. - Cosa?
- Che hai combinato oggi? - Cosa vuoi dire?
La tua faccia è messa peggio del solito.
E' perchè tu sei davvero figo.
Scusami ma io sono un angelo.
Basta chiacchierare!
'Giorno, diamo inizio a questo nuovo semestre.
Io sono Mr. Nikom. Sono il vostro coordinatore di classe
Siete per caso un finocchio?
Oddio, che volgare
Sembri un bravo ragazzo, ma perchè le tue parole non lo riflettono?
Come ti chiami?
Dove sei stato? Come fai a non conoscere il mio nome?
Guardi l'elenco e veda lei stesso. Nella prima pagina.
Quello evidenziato in rosso. Kanthitat Atsawametanon.
Accanto c'è scritto "Bastardo" in parentesi.
- E' il mio primo giorno come insegnante - Va bene
Allora ragazzi
Ho un nuovo compagno di classe che mi piacerebbe presentare a tutti voi
In realtà frequentava un'altra scuola
Ma ha chiesto al Preside se poteva frequentare la stessa classe di suo fratello
Sawadee ka. Il mio nome è Baworanant. Ma potete chiamarmi Bank
Mi sono trasferito da Srichada, Chonburi.
Ad ogni modo, spero vi prenderete cura di me.
Kanthitat, c'è un banco vuoto vicino al tuo, non è così?
Lascia che tuo fratello si sieda accanto a te.
Mi raccomando prendetevi cura del vostro nuovo amico
Bene, presto si ri-inizierà con il periodo degli esami.
Hey, Golf. Da quando hai un fratello minore?
Com'è che non ce l'hai mai detto?
In realtà P'Golf ha solo 4 mesi in più di me. Ecco perchè è tecnicamente mio fratello maggiore.
Lui non ha un cazzo a che vedere con me. Lui non è mio fratello.
Um, prepariamoci per la lezione.
- Chimica, da pagina 6 a pagina 10. - Matematica, libro degli esercizi, da pagina 6 a pagina 10
Golf! Perchè scappi?! Aspettami!
Che diavolo stai facendo in camera mia?!
Papà mi ha detto di trasferirmi di sopra, e di condividere la stanza con te.
Questa testa di cazzo...
E' vero che papà l'ha detto.
Restiamo nelle nostre rispettive parti. Tu stai nella tua, ed io sto nella mia.
Perchè diamine continui a fare le pulizie?
Dicono porti sfortuna.
P'Golf, cosa stai facendo?
Perchè non indossi le mutande?
E' la mia fottutissima stanza. Che io indossi si o no qualcosa è affar mio.
Puoi tornare a dormire sul sofà se ti da fastidio.
E' gay? I veri uomini non si fanno problemi a vedere il pene di un altro.
La prossima volta lavati più velocemente. Ci hai messo troppo tempo
Sei stato anche a pulirti nelle interiora per caso?
Mi dispiace, ero preso a sistemare la tua camera, così...
- Stai dicedo che camera mia è incasinata? - Non è così!
Ti piace aiutare, eh? Bene.
D'ora in poi sei il mio schiavo personale. Farai qualsiasi cosa che io ti chiederò.
Corri laggì e ferma un furgoncino rosso prima che io arrivi fin li!
- Va bene! - Vai!
Ma che cazzo! Ti ho detto di fermare il furgoncino rosso.
Non ne hai mai sentito parlare? Che razza di idiota
Questo è un furgoncino rosso. Ricordatelo.
Su dai, sali!
Perchè diavolo stai lì fermo? Sali
Hey, che diavolo significa? Fermati! Fermati!
Adesso stai esagerando, Golf. Come diavolo osi trattare Bank così?
Anche se non è tuo fratello biologico, non hai il diritto di trattarlo così!
Che cazzo centri tu? Resta fuori dai miei affari
- Coglione. - Puttana!
Che centri tu? E' mio fratello!
- E' abbastanza! - Lui non è uno schiavo. Non puoi fargli questo!
- Perchè state litigando? Noi siamo amici. - Guarda quello che sta facendo!
Jieb, lui può fare quello che vuole. Restane fuori
Jieb, Paan. Non litigate. Mi sta bene fare questo per lui.
Bank!
Perchè lo stai facendo?
Va bene, è tutto finito. Su dai, andiamo in classe
Andiamo, Jieb!
Ti ringrazio.
Che cosa?
Ho detto "grazie"
Ha sicuramente molti fan. Sembra un attore
Per niente! P'Thom è molto più figo!!
Guarda, sta cantando verso di me, Bank!
Posso guardare il tuo orologio?
- Devo andare. - Di già?!
Ci vediamo domani!
P'Golf, oggi non c'è nessuno a casa?
Sembra siano partiti . (Mamma&Papà - viaggio d'affari, tornano alle 11. | Zia - Festa, torna all'una di notte)
Alla fine non molte persone vivono per davvero in questa casa
Te ne abituerai.
Nessuno presta davvero attenzione a me.
Allora oggi, cucinerò io per te.
No, grazie. Non voglio avere la diarrea.
Vuoi mangiare o no?
Oppure preferisci qualcosa di surgelato
Pronto?
Pronto?! Sono il proprietario di questo cellulare.
L'ho dimenticato su una panca vicino al campo di basket
Posso chiederti dove sei, così da poter riavere indietro il cellulare?
Oh, sono dove ci sono le pance vicino alla struttura amministrativa.
Oh, capisco. Ti ringrazio. Puoi aspettare lì? Sono sulla via
Certo
Oh, sei tu! Grazie per aver trovato il mio cellulare.
Non l'avrei mai trovato se non fosse stato per te
Tranquillo
Posso offrirti da mangiare come segno di ringraziamento?
- Offro io. - Tranquillo
Sto aspettando i miei amici per fare un progetto di gruppo.
Su dai. Ti riporterò indietro alla velocità della luce.
- Immagino... - Aspettami qui allora.
Come sapevi che mi piace l'insalata di Papaya?
So molte cose riguardo te.
- Non ne vuoi un po'? - No.
Puoi essere pieno anche senza dover mangiare, quando succedono certe cose.
P'Bank, qualcuno mi ha chiesto di darti questo pranzo.
Posso chiedertelo? Chi ti ha chiesto di portarmi questo?
E' un segreto
Sembra che ultimamente, hai parecchia roba da mangiare sia di mattina che di pomeriggio.
Penso sia per questo che non ti vedo alla caffetteria ultimamente.
Non è male. Così non devo camminare e stancarmi
Ecco. Aiutami a finirli.
Non li voglio!
P'Golf! Che succede?
Mi dispiace!
- Pronto, papà? - Golf?
- Ho dimenticato di lasciare una nota questa mattina
- Oggi è il compleanno di Bank
- Ed è anche l'anniversario della morte di suo padre
- Stanotte non torno a casa, quindi puoi badare a lui per me?
Papà?
Dove sei stato?
Perchè non mi hai fatto sapere dove fossi?
Come sapevi che io fossi qui?
Mi dispiace
Ho appena scoperto che oggi è il tuo compleanno. E che tuo padre...
Non nominarlo, P'Golf.
Hey, non piangere
Va tutto bene.
Ho capito
Sono felice che tu non sia più arrabbiato con me
Non farlo più, ok?
- Mi sono preoccupato, ricordatelo. - Si... mi dispiace
Va bene, è abbastanza
Le persone inizieranno a pensare che siamo una coppia gay
Su dai, andiamo a casa
Bank prima d'ora sei mai stato a Chiang Mai? Quando?
Quando ero piccolo, ma non ricordo molto
Il prossimo mese la nostra scuola terrà un festival
Ogni classe dovrà presentare uno spettacolo per competere con le altri classi.
Io ho già pensato a qualcosa per noi!
Sono certo che sarà bellissimo, favoloso... e davvero unico!
Di che show si tratta, professore?
La Danza delle Unghie!
Ma professore, come fa ad essere davvero unica?
La facciamo tutte le volte, ne siamo davvero stufi!
Nella mia versione ci sarà un ragazzo a praticarla.
Un ragazzo che fa la Danza delle Unghie?
Già. Ho già la mia star in mente.
Baworanan. E' sicuramente il più bello, può essere il protagonista.
Io, professore? Ma non so come farla.
Non preoccuparti. Le esercitazioni esistono per questo.
Non è interessato ad avere anche qualcuno di brutto nello spettacolo?
- Io nomino Tued! - Se la mia faccia è brutta lo è anche la tua!
Trasformerò la Danza delle Unghie in una versione esorcista.
P'Golf, pensi che io assomigli ad una ragazza?
- Perchè stai ridendo? - Perchè l'hai chiesto?
Questa mattina il professore ha detto che vuole che io sia il protagonista della Danza delle Unghie
Non è una cosa da ragazze, giusto?
Ed io non sono una ragazza. Quindi perchè vuole che io lo faccia?
Probabilmente pensa che faresti meglio di una ragazza.
Meglio come?
Per esempio come quando sei con me.
Posso dare un occhiata a questi anelli?
Sono degli anelli di coppia. E' l'ultimo paio che ci è rimasto.
E' il nostro articolo migliore
- Quant'è? - 499 Baht.
- P'Golf, puoi prestarmi 300? - Non li ho.
Aspettami qui
Ci vediamo nella zona ristorazione. Jieb e Paan ci hanno detto di incontrarle lì.
- Ci vediamo lì. - Certo
Mi scusi, ma cos'è successo agli anelli che stavo guardando prima?
Ah, qualcuno li ha comprati prima di te. Mi dispiace.
Così velocemente...
Lascia perdere, erano solo un paio di anelli.
Ce ne sono tanti altri che puoi comprare.
Volevo darlo a qualcuno di speciale.
Era davvero bello, P'Golf.
A qualcuno di speciale?
Eh?
Stai uscendo con qualcuno?
Chi?
Te lo dirò quando arriverà il momento.
Ti prego, dimmi chi ti ha chiesto di portare questi fiori.
Non posso dirtelo, è un segreto.
Bank!
-Puoi farmi un favore? - Che cosa?
Penso che questo accordo sia troppo strano.
- Cosa c'è che non va? - Non ci sta molto bene.
- Cambiamo la chiave? - Con cosa?
Prova in chiave F.
-Ne mettiamo una B qui? - Se la aggiungiamo non andrà poi bene con il testo
- P'Thom? - Ah, Bank!
- Ho un regalo per te. - Grazie tante
Non è da parte mia. Ma da Jieb, è mia amica.
Buon compleanno, P'Thom.
Se non è da parte tua, allora temo di non poter accettare.
Ho già qualcuno che mi piace
Hai già qualcuno che ti piace?
Già
E la persona che mi piace, in questo momento è in piedi che tiene una scatola.
Jieb! P'Thom, devo andare
Bank!
Jieb!
P'Thom è gay!
Lui è gay!
Lui è gay..!
Credimi, non sono interessato a lui, Jieb.
Non importa! Se lo fossi, potresti comunque conquistarlo!
Lo sapevo! Lo potevo intuire dal modo in cui cantava.
Chiudi quella dannatissima bocca! Nessuno ti ha chiesto di dire qualcosa.
Jieb.
- P'Thom è gay! - Non importa, Jieb.
Puoi sempre trovare qualcun'altro durante la tua vita.
Ma di questi giorni è difficile trovarne uno che non sia gay.
Chi stai aspettando, Bank?
P'Thom!
Vuoi che ti accompagno a casa?
Tranquillo, sto aspettando mio fratello maggiore.
Oh? Hai un fratello maggiore?
Bank! Non sei ancora andato a casa?
Non ancora, sto aspettando P'Golf. Tu l'hai visto, Tar?
Probabilmente se n'è già andato. Oggi non doveva allenarsi.
- Non te l'ha detto? - No
Io vado allora
P'Thom, se mi permetti, io vado.
Hey, hai il numero di Bank?
Aw, non posso dartelo. Mi ucciderà.
Lui non me lo da se glielo chiedo.
Che ne pensi... se barattiamo il suo numero?
P' io non vendo i miei amici, non lo faccio
Sicuro?
Io non voglio avere problemi. Anche Golf mi ucciderebbe.
- Chi diavolo è Golf? - E' il fratello di Bank.
Frequentano la stessa classe
Facciamo così, non dirò a Bank che ho avuto il numero da te.
Tieni.
Potevi dirmelo che venivi a casa prima.
Ti sono stato ad aspettare.
Ti ho visto parlare con P'Thom.
Non volevo interrompervi.
Sei arrabbiato con me a causa sua, non è così?
Tu scappi sempre via!
Di che cosa sei così spaventato?
Che io mi avvicini a P'Thom?
La paura non aiuta nessuno a diventare più forti, lo sai!
Bene! Per che fottutissimo motivo hai parlato a quel coglione?
Hai un nuovo fratello quindi non hai motivo di averne un altro, no?
Non posso competere con lui, vero?
Se l'unico che lo sta supponendo!
Io non provo nulla nei suoi riguardi!
E poi tu sei mio fratello. Che cosa sta succedendo, P'Golf?
Va bè
E' così che io la penso!
Lasciami da solo d'ora in poi!
Va' con il tuo nuovo fratello!
Lo so molto bene che non risponderesti se io ti chiamassi
Ma volevo solo dirti ancora, che non ho alcun tipo di sentimento per P'Thom
La persona che mi piace... vuoi sapere chi è, vero?
Ti dirò chi è
Frequenta la mia stessa classe
E' un atleta
E la cosa più importante è...
che lo chiamo... P'
Bank!
Se mi stai cercando,
sto andando nel posto in cui lui mi ha detto che mi avrebbe portato
Ma... lui ha rotto la sua promessa.
Bank!
P'Golf!
E' pericoloso stare seduto qui da solo.
Quello che hai scritto nel messaggio era vero?
Su dai, rispondimi.
E' vero
Va bene se tu trovi che sia disgustoso... che mi piaccia un ragazzo.
E che lui è anche mio fratello.
Se me l'avessi detto dall'inizio, non avremmo sprecato così tanto tempo
Non mi odi?
Come potrei odiare mio fratello?
Sono davvero felice che tu ti senta allo stesso modo.
Sai, ho una cotta per te già da un bel po'
Grazie per amare una persona terribile come me
Non hai niente da dirmi?
Non sempre sono necessarie le parole per far capire all'altra persona che la ami
Me lo prometti?
Che non mi lascerai?
Sei tu l'unico che dovrebbe promettermi di non lasciarmi.
Va bene!
Allora te lo prometto. Non ti abbandonerò.
E poi farò tutto ciò che vorrai
Ti prometto anche questo.
Vieni.
- Andiamo a fare due passi. - Si
Per il prossimo spettacolo date il benvenuto agli studenti della classe 1 dell' 11esimo grado.
Bank. Vieni qui.
P'Golf? Come sei entrato qui?
Non ti è permesso stare qui.
La mia principessa è davvero bellissima oggi.
Se continui ad essere così bello, è meglio che stai attento quando ti sto attorno. Potrei non riuscire a contenermi
Idiota
Bank, il tuo cellulare
- Pronto? - Pronto, Bank! Sono P'Thom
P'Thom?!
Sei stato davvero fantastico. Mi è piaciuto molto
Come hai avuto il mio numero?
Lascia perdere, io conosco molte cose di te. Sei libero questa sera?
Volevo chiederti se volevi cenare con me.
Prima rispondi alla mia domanda.
Come hai avuto il mio numero?
Non posso dirtelo
Prima, parliamo di noi
Se non me lo dici, riattacco. E non risponderò più alle chiamate che mi farai.
Va bene, te lo dirò
Ho avuto il numero da Tar
Me l'ha venduto
P'Thom, devo andare.
- Hey, Paan! - Paan!
Tar!
Come hai potuto vendere il numero di un tuo amico in quel modo?
Hey Paan, calmati un attimo. Parliamone.
Tar ha venduto il numero di Bank a P'Thom
L'hai fatto perchè avevi così tanto disperato bisogno di soldi?
Paan, va tutto bene. Non sono ferito o altro.
Ho capito che la tua famiglia non ha molti soldi
Ma così stai esagerando!
Hai ragione! Io sono povero!
Volevo solo avere dei soldi per comprare un regalo per il tuo compleanno, Paan!
Buon compleanno!
Avevo dimenticato che il tuo compleanno era oggi
Gli parlerò
Happy birthday to you! A Tar piaci! Happy birthday to you! A Tar piaci!
Happy birthday, Happy birthday...
Happy... birthday...
To you.
L'anello.
E' quello che volevo comprarti.
L'hai comprato prima che lo facessi io?
Si. Scusami.
Volevo dartelo sin dalla scorsa settimana,
ma... ero troppo spaventato.
Avevo paura che non ti sentissi allo stesso modo.
Ma adesso... sei abbastanza coraggioso da potermi amare in quel modo.
Amare... non significa essere coraggiosi o meno
Ma se vuoi amare davvero oppure no.
Ma comunque... tu lo vuoi "fare"?
Pervertito!
Bank!
Andiamo a fare una gita. Dobbiamo essere preparati.
- Questi? - No!
- Ehi - Cosa?
Puoi aiutarmi a scegliere il sapone? Di che profumo lo dovrei prendere?
Qualunque profumo piaccia al mio ragazzo, piace anche a me.
P'Golf! Cosa stai facendo?
Ci sono delle persone. E' imbarazzante.
- Sei imbarazzato? - Hey, lasciami la mano
Se non lo fai, giuro che mi arrabbierò
Aw, P'Golf!
Non essere arrabbiato. Domani sera ti darò un regalo.
- Bene, aspetterò. - P'Golf!
Ho detto che ci sono delle persone!
E questa era la fine del mio album, "Save my life"
Non era stupefacente e bellissima?
Si
Jieb. Sei ancora interessata a P'Thom?
Oppure adesso sei interessata a questo genere di ragazzi?
Mi sono dimenticata di lui
Non avrei mai immaginato, che il ragazzo che ho scelto come padre dei miei figli, si sarebbe rivelato essere gay!
Lui è davvero bello e figo! Che sfortuna!
Forse dovresti cercare qualcun'altro.
Anche lui è bellissimo e figo.
E' bravo anche a suonare.
E non è nemmeno gay.
Hey, potresti pensare prima di parlare?
Anche se tu avessi migliaia di altri pregi, non ti vorrei.
Pfft!
- Che cosa? Che cosa? - E' abbastanza, basta
Non capisco
Come può un ragazzo amare un altro ragazzo?
Capisco se si amassero in modo fraterno
Ma come fidanzati? E' disgustoso
Non sempre significa che sono gay se gli piacciono i ragazzi
Già è vero
Pensi che tutto sia pieno di arcobaleni e unicorni.
Se la pensi così.. buona fortuna
Probabilmente non troverai mai una ragazza
Bisogna essere dei bastardi come me e Golf.
Fattelo dire
I bravi ragazzi non sono attraenti
Su dai, ora puoi finire di cantare
Adesso sentirete le mie canzoni
Puoi suonare la chitarra?
- Che ne pensi di "Save my life"? - Non suoniamone un'altra
Ascoltatemi, state zitti!
Controlla il pollo
Merda, il mio si sta bruciando
Aspetta, aspetta. Oh, ora ricordo!
Durante quel festival, giusto?
Questa canzone è per tutti quelli che aspettano che qualcuno confessi il proprio amore a loro.
Bank.
Devo chiederti qualcosa...
Che cosa Jieb?
Beh...
Non pensare che vogliamo farci gli affari tuoi, o qualcosa di simile
E' solo che vogliamo sapere...
se tu e Golf siete...
Siete...
Una coppia, giusto?
Quindi... è vero?
Si.
Voi tutti... lo trovate disgustoso, vero?
No, Bank.
Non dimenticarti che siamo amici
Come può qualcuno tagliare i ponti con un amico solo perchè è gay?
Se fosse così allora non sarebbe veramente un tuo amico
Già
Tu hai noi, non preoccuparti
Facci sapere se possiamo fare qualcosa
Grazie, Paan
Jieb.
Va tutto bene.
Sai... tu sei la prima persona che riesce a tenere Golf sotto controllo
Prima lui non era così
Saltava la scuola
E se per caso veniva, non stava affatto attento
Era una testa calda... era sempre coinvolto in delle risse.
Diceva continuamente delle stronzate. Ed era anche un donnaiolo.
Ma da quando ti sei trasferito nella nostra scuola, è diventato una persona completamente diversa
Da allora non guarda più nessuna ragazza
A parte questo ragazzo
Ma comunque...
tu e Golf vivete nella stessa casa
Fate quel genere di cose?
- Non è affar tuo! - Sono solo curiosa!
Ci prova?
Un pochino.
E' stato davvero divertente. Dovremmo farlo anche dopo il prossimo semestre
Si, dovremmo
Che caldo!!
Queste tende...
Siamo finalmente a casa!
P'Golf, dai!
Sono stanco.
Che sporcaccione, non ho ancora fatto niente.
Sei sopra di me, chiunque al mio posto lo avrebbe pensato.
Golf!
Zia?!
Vieni qui! Vieni qui!
Zia! Lui non mi ha fatto nulla!
Perfavore non lo ferisca!
Vattene via da qui!
E' colpa sua se mio nipote è diventato così!
Zia! Smettila di colpirlo!
Perfavore!
Sparisci!
Che cosa stavate facendo?! Che diavolo sta succedendo tra voi due?!
E ' affar mio quello che succede nella mia vita! Che ti succede?!
Allora dimmelo!
Quanti uomini possono rimanere innamorati per lungo tempo?!
Senti chi parla! Allora tu e lo zio?
Se voi due eravate innamorati, allora perchè ti ha scaricata e lasciata per diventare una vecchia zitella?!
P'Golf!
Golf.
Perchè lo stai facendo?
Se hai intenzione di farmi delle domande, allora te ne voglio fare una anche io
Chi ha chiesto a te e a mamma di innamorarvi? - Non è la stessa cosa!
E' naturale che un uomo e una donna trascorrino del tempo assieme, e si innamorino!
E' la stessa cosa anche per me! - Non è così!
Il tuo amore non è accettato dalla società! E' tra un ragazzo e un altro ragazzo!
E riguardo te, papà?! Puoi accettarmi?!
Sono un ragazzo che è innamorato di un altro ragazzo! Che cosa c'è di sbagliato?!
Golf, figlio mio
Ti sto pregando
Non fare così.
Pensa a me.
Pensa ai membri della tua famiglia. Pensa ai nostri antenati.
Dimmi quello che vuoi, ti darò tutto ciò che desideri.
No!
Non fai altro che cercare di comprarmi con i soldi!
Hai mai provato a capirmi?!
Se vuoi che io smetta di essere così, allora prova anche te a farla finita con la tua nuova moglie!
Lo puoi fare?! No che non puoi!
Golf! Lui è tuo padre!
Scusati immediatamente con lui!
No!
Lui dovrebbe scusarsi con me!
Tu sei la ragione per cui io sono nato, ma non ti sei mai preoccupato per me
Va bene! Ok!
Se credi che di te non mi importi nulla, allora ti porterò in America con me.
Puoi studiare lì e non tornare mai più!
Io stesso mi prenderò cura di te!
Non ho intenzione di andarci!
Caro, non penso dovremmo farlo.
E' colpa mia per aver cresciuto in quel modo Bank
E che lui ha reso Golf....
Non è colpa tua!
Se non hai intenzione di ubbidire, allora manderò Bank in America al posto tuo!
E non pensare che che voi due potrete rivedervi ancora!
Bank. Parliamo, figlio mio
Romperai con Golf?
Ti sto pregando.
Mamma... Mi dispiace
Tar.
- Dov'è P'Golf? - Non siete venuti qui assieme?
Ragazzi
Un vostro compagno deve dirvi addio, lui deve andare a studiare all'estero.
Anche io l'ho appena saputo.
Vorrei dire a tutti voi addio. Vado a studiare in America.
Vorrei ringraziarvi per essere stati miei amici in questi 3 anni
Non vi dimenticherò mai, ricorderò sempre la nostra amicizia.
Se ho ferito qualcuno di voi, allora mi dispiace.
Tar.
Jieb.
Tued.
Paan.
Non mi dimenticherò di voi.
Non sono sicuro.. di quando avrò la possibilità di tornare.
Forse non tornerò neanche.
Quindi, potete prendervi cura di Bank per me, ok?
Bank.
Mi dispiace.
Scusami.
Per tutto ciò che ti ho fatto.
Mi dispiace di averti maltrattato
E poi per tutto questo tempo, non ho mai rimpianto di essermi innamorato di un ragazzo.
Rimpiango solo il fatto, che abbiamo avuto troppo poco tempo per stare assieme.
Non mi dimenticherò di te
Ti amo, Bank
Addio, Tar
Jieb. Paan.
Addio.
Adesso devo andarmene.
Perchè?
Cosa sta succedendo?
Dammi un abbraccio.
Perchè lo stai facendo, P'Golf? Non riesco a capire.
Golf, tuo padre ti sta aspettando.
Bastardo!
Bastardo... bastardo!
Hai detto che non mi avresti mai abbandonato!
Che cosa dovrei fare se ora tu mi lasci?!
Bastardo!
Mangialo così crescerai forte. P'Thom
Bank, puoi venire qui?
Saluta "zia" Pim e P'Arm.
Salve
Lei è Pim, una mia amca
E Arm è suo figlio
Penso dovreste cercare di conoscervi...
Ciao
Arm in questo momento è single
Mio figlio è come te, caro
Quindi se tu scegliessi di conosc....
Mi dispiace, ma potreste portare a casa suo figlio?
Non ho alcun interesse nel conoscerlo.
Bank! Perchè stai facendo così?
Mamma!
Anche se sono gay, non significa che uscirò facilmente con un ragazzo qualsiasi!
6 mesi dopo
- P'Golf! - Bank!
Quando sei tornato?
Golf, hai detto a tuo padre che trascorrerai la notte a casa mia?
Chi è lei?
Mi chiamo Kaem, sono la sua ragazza. Ci siamo incontrati in America
Spero ti prenderai cura di me
Bank!
Pensavo avessi detto che non avevi nulla a che fare con lui?!
Bank! Le cose sono già peggiorare!
Non è abbastanza quello che mi è successo?! E tu hai intenzione...
E' proprio perchè le cose sono così
Che io non voglio avere a che fare con te
Bank! Non è così! Dovresti restare al mio fianco!
Non farlo!
- Io sono tornato per... - Smettila, P'Golf!
Dimenticati del passato
So che tu ami Bank
Ma devi capire che voi due siete fratelli.
Non andare contro la natura
Perchè, Kaem?
E' contro-natura per me amare un ragazzo?
Dopo tutto noi non dobbiamo amare qualcuno basandoci su ciò che noi siamo dentro?
Deve basarsi anche sul genere (sesso)?
Io non lo faccio, ma le altre persone si
Oh, Bank!
Andiamo a manare! Te lo porto io.
Non ha senso scappare. Noi dovremmo parlare.
Andiamo, P'Thom.
Hey, vieni qui!
Che cazzo pensi di fare con il mio ragazzo?
Chi cazzo sei tu, coglione?!
Deficente!
P'Thom! P'Golf!
Andiamo! E' abbastanza! Basta!
E' abbastanza! P'Thome, lascialo andare!
Bank!
Sembra che da quando Golf è tornato, voi due non parlate più come prima
Sono abbastanza impegnato, così non ho tempo per parlare con lui
Lo ami ancora, non è così?
Sei stato invitato al fidanzamento ufficiale di Sutthisanan/Kaem e Kanthitat/Golf il 14 febbraio, del 2013
Domani dovresti cercare per un abito adatto.
Così potremo fare delle foto con tuo fratello alla cerimonia
Mamma!
Perchè hai fermato l'auto, P'Thom?
Oh, volevo solo chiederti qualcosa.
Voglio ringraziarti per aver scelto me alla fine--
P'Thom, anche io devo parlarti di una cosa.
Che cosa?
P'Thom, cosa stai facendo?
- Solo per un pochino. - No, non voglio
Su dai, non puoi lasciarmelo fare per un pochino?
Se continui a fare così, allora io scendo dall'auto.
Perchè, Bank? Non mi ami? Perchè non puoi farlo per me?
E' vero, io non ti amo!
Che cosa significa, Bank?!
Allora che cosa significava tutto ciò che facevamo?!
Che cosa significava?!
P'Thom! Lasciami!
Dimmelo!
Perchè non puoi concederti a me!?
Io ti amo! Ho fatto così tanto per te!
Quindi perchè mi stai facendo questo?
Dove sei stato?
Ti sto aspettando da questa mattina!
E poi, mi fermo questa notte
Sono andato a cena con P'Thom.
Sono le due del mattino, Bank!
Quale ristorante è ancora aperto?!
Sono cavoli miei. Restane fuori.
Non sono dell'umore per discutere. Scusami
Sei sicuro fosse che solo una cena?!
Guardati!
E' stato ben più di una semplice cena.
- Vieni con me, adesso andiamo a fargli visita. - Lasciami andare!
Lasciami! Lasciami andare!
Hai fatto sesso con quel Thom, non è così?!
Non pensare che tutti siano come te!
Hai fatto l'amore con me anche se non mi amavi!
Se mi amavi davvero, allora non saresti scappato a vivere all'estero!
Pensi che io non ti ami?! Va bene!
Ti mostrerò chi ti ama di più, sarà quel Thom oppure io?!
Vieni qui!
Dottore, come stanno i miei figli?
Vostro figlio maggiore è in una condizione stabile
Ha una gamba rotta ed una lieve commozione cerebrale
Nel MRI non è stata rilevata alcuna traccia di sangue nel cervello
In questo momento è stabile, ma dobbiamo tenerlo sotto osservazione per le prossime 24 ore
Se non ci saranno altre complicazioni, allora il paziente verrà trasferito in una camera di recupero.
Ma riguardo vostro figlio minore...
il paziente è ancora inconscio.
Abbiamo scoperto che ha una grave lesione interna.
Quindi ha avuto un'operazione d'emergenza
Se le sue condizioni non miglioreranno, allora perderà la vita.
Non può essere!
Non può essere così, Dottore!
Bank!
Lui deve vivere, tesoro!
Infermiera!
Posso andare a vedere mio fratello?
Golf. Penso che non sia ancora il momento.
Il tuo corpo non è ancora abbastanza forte, hai ancora bisogno di riposo.
No!
E' da giorni che non lo vedo
Penso dovresti lasciar riposare Bank. Credimi.
Perfavore fatemelo vedere.
Perchè? E' successo qualcosa a mio fratello?
Papà? Che cos'ha Bank?
Promettimi che se ti porto da lui, riuscirai ad accettare le condizioni di tuo fratello.
Accettare cosa?
Tuo fratello è in condizioni critiche.
I suoi reni erano danneggiati, ed il dottore ne ha dovuto rimuovere uno.
Stiamo ancora aspettando che l'altro rene migliori.
E poi?
Al momento il suo corpo non funziona correttamente.
Se anche l'altro suo rene non ce la fa, probabilmente tuo fratello...
Perchè non me l'avete detto?
Papà!
Figlio mio, ormai fa parte del passato...
Noi... avevamo paura che non l'avresti potuto accettare.
Cazzo, avevate intenzione di tenermi all'oscuro?!
Giorno. Ho delle notizie da dire a vostro padre.
Mi stavo chiedendo se eravate pronto ad ascoltarmi, in questo momento.
Si
Ho già rimosso uno dei suoi reni, ma l'altro suo rene non funziona ancora correttamente.
Ha bisogno di un trapianto di reni.
Se no resterà in dialisi per il resto della sua vita.
Affetterà gran parte della qualità della vita del paziente
Può prendere il mio dottore?
Papà!
Voglio donare il mio rene!
Golf, calmati e pensaci attentamente.
Papà! Io lo amo davvero come un fratello!
Voglio donargli il mio rene!
E' colpa mia se lui ha perso i suoi reni!
E' tutta colpa mia se li ha persi!
Dottore!
Perfavore lasciatemi donare i miei reni!
Bank!
P'Golf!
Che ti senti?
Sei ferito da qualche parte?
Me la sto cavando.
Io sono incredibile
Ero preoccupato per te
Perchè mi stai osservando?
Stai guardando qualcuno di carino?
P'Golf!
Puoi darmi la tua mano?
Perchè?
Su dai. Fallo e basta.
Tieni.
Puoi promettermi che resteremo fratelli per sempre?
Non avevamo già fatto una promessa?
No, in quella tu mi promettevi di non lasciarmi.
Ma ora, voglio che promettiamo di rimanere fratelli per sempre.
Ok
Prometto che resteremo fratelli per sempre.
Bank?
Perchè me lo stai ridando indietro?
Voglio che torniamo a quando eravamo semplici fratelli, come prima.
Ma lo no siamo! Com'è che non siamo fratelli?!
Io te l'ho promesso!
No.
Io voglio tornare a come eravamo fratelli un tempo
Perchè, Bank? Per quale motivo?
Voglio che i problemi finiscano.
Noi siamo ancora fratelli
Non possiamo essere innamorati
No! Noi non ci lasceremo!
Possiamo essere una coppia!
- Vado a parlare con papà. - Non farlo, P'Golf.
Non posso più farlo.
Finiamola così. Mi sento male per mamma.
Non ti senti affatto male per me?
- 1 anno dopo -
Buon compleanno Bank. Spero che tutti i tuoi desideri diventino realtà
Da chi è?
Lo scarterò se non me lo dite
Bank?
Come te la stai passando?
Te la stai passando bene?
Adesso hai un anno in più
Come stai andando a scuola?
Non studiare troppo oppure ti ammalerai
Come se la stanno cavando i nostri amici?
Dì loro che mi mancano
A parte l'anello, ho un altro regalo per te quest'anno
D'ora in poi, non scapperò più via da te
Resterò per sempre con te
Sono felice di essere uno dei motivi per cui sei ancora vivo... ancora una volta, senza sofferenze.
Prenditi cura del mio rene, ok?
Anche se penso, che quando leggerai questo messaggio,
potrei non essere più in questo mondo
Non dimenticarti di badare a mamma e a papà per conto mio.
Ti amerò per sempre, tesoro.
P'Golf.
Tar! Che cosa significa?
Non è andato a studiare all'estero?
Com'è possibile?!
No, non voglio!
Bank.
Mi dispiace
I tuoi genitori non volevano che tu lo sapessi
Golf aveva un tumore al cervello.
L'hanno scoperto quando voi due avete avuto quell'incidente.
Ci ha pregato di non dirtelo
Golf... è morto un paio di mesi dopo che glielo avevano diagnosticato.
P'Golf.
Ti ringrazio.
Forse, alcune persone entrano nella tua vita con l'obiettivo di creare bellissimi ricordi, prima di andarsene.
E' difficile affrontare la cosa... sia che se ne sono andati via da vivi oppure da morti
L'unica cosa che noi possiamo fare, è tenere quella persona viva nei nostri ricordi il più a lungo possibile
Quel qualcuno non deve sempre renderci felici come una fidanzata o un fidanzato, ma possono lo stesso renderti felice
Quel qualcuno non deve accudirti per forza come i propri genitori, ma può lo stesso darti calore.
E può essere sempre in grado di proteggerti.
Quel qualcuno non deve sempre farci ridere come un amico, ma può lo stesso farti sorridere.
Quel qualcuno che non ti farà andare in una crisi isterica quando se ne andrà via, sarà quel qualcuno che resterà per sempre nei nostri ricordi
Ti amo, P'Golf.
Fratello mio.